Langue de l'interface (Français / English)

Description

L'interface de Nutritor est disponible en français et en anglais. Le choix se fait dans les Paramètres et s'applique immédiatement.

Objectif

Utiliser l'application dans la langue de son choix.

Prérequis

  • Permissions : aucune.
  • Connexion : aucune.
  • Configuration : aucune.

Comment l'utiliser

  1. Ouvrir Paramètres (menu ☰ → Paramètres).
  2. Dans la section « Langue », toucher « Français » ou « English ».
  3. Les textes traduits changent immédiatement ; aucun redémarrage n'est nécessaire.
  4. Au lancement suivant, la langue choisie est rechargée automatiquement.

Options

ValeurDescription
frFrançais (valeur par défaut)
enEnglish

Paramètres associés

Réglage « Langue » (language) : voir Référence — Paramètres.

Données utilisées

La langue est enregistrée localement dans les réglages (nutritor:settings, champ language). Aucune donnée n'est transmise.

Résultat

Les textes de l'interface qui disposent d'une traduction s'affichent dans la langue choisie.

Fonctionnement hors connexion

Complet. Voir Hors connexion.

Fonctionnement en ligne

Identique au mode hors connexion.

Limites

  • Le français est toujours la langue de départ : l'application ne détecte pas la langue de l'appareil. Au lancement, elle démarre en français puis applique la langue enregistrée dès que les réglages sont chargés.
  • Une partie de l'application reste en français quelle que soit la langue choisie :
    • les écrans Comparateur, Édition d'un aliment, Photo IA, Cuisine IA et Scanner de courses ;
    • le badge Nutri-Score Perso, le panneau de filtres des plats, la timeline physiologique et ses fiches, les conseils contextuels, l'aide contextuelle (« ? »), l'introduction et la démonstration ;
    • l'encyclopédie, la base CIQUAL, les libellés de verdict de l'Assistant de courses ;
    • les textes générés par l'IA, car les demandes envoyées au fournisseur sont rédigées en français ;
    • certains textes isolés d'écrans par ailleurs traduits (par exemple le bouton « Ajouter les repas » du Journal).
  • Cette documentation est rédigée en français uniquement.
  • Seuls le français et l'anglais sont disponibles.

Erreurs possibles

Aucune.

Dépannage

Aucun article dédié.

FAQ

Pourquoi certains écrans restent-ils en français après être passé en anglais ?

Ils n'ont pas encore de traduction (voir la liste des limites ci-dessus).

Puis-je obtenir les réponses de l'IA en anglais ?

Non : les demandes envoyées à l'IA sont rédigées en français, et les réponses le sont aussi.

Comment contribuer une traduction ?

Voir CONTRIBUTING.md.